O původu slov banderium, Banderas a panděro

27. 05. 2016 12:16:50
Nacházíme se v období mezi dvěma nejznámějšími jízdami králů – v Kunovicích a ve Vlčnově. Naopak v Praze se nedávno při slavnostech Navalis jelo banderium, jež se od jízdy králů liší zejména tím, že družina jede bez krále a pážat.

Banderium má původ v latině, ale používá se i ve španělštině. Jeho významy jsou dva. Kdysi to byla jízdní obranná družina uherských šlechticů, později jízdní průvod v kroji. U nás jednoznačně převládl druhý význam. V Uhrách byla latina až do 19. století úředním jazykem a banderium znamená latinsky praporec, španělsky se řekne banderia (vlajka bandera). Takže známý herec Antonio Banderas se doslova jmenuje Antonio Vlajky. Španělské příjmení Bandera(s) je odvozeno od výrobců, prodavačů nebo nositelů vlajek. Čili některý z hercových předků mohl být například praporečníkem.

Banderas evokuje ono „české“ panděras a je to dedukce správná, protože panděro opravdu pochází ze španělského pandero, což je vysoký a úzký vojenský buben. Do češtiny se slovo asi dostalo přímo v 17. nebo 18. století, kdy čeští vojáci bojovali v habsburské armádě v západních zemích (Španělsko, Belgie, Itálie), například ve válce o dědictví španělské (1701–1714). Španělská vojenská organizace tehdy byla vzorem a další armády tento model přebíraly.

A přebíraly také slova ze španělštiny. Dalšímu z nich se bude věnovat příští článek, jenž bude také s folklorní tematikou.

Autor: Pavel Oškrkaný | pátek 27.5.2016 12:16 | karma článku: 14.03 | přečteno: 378x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Kultura

Karel Sýkora

Otče náš ve svahilštině

Svahilština (Kiswahili) je bantuský jazyk používaný ve východní Africe. Pro většinu mluvčích nejde o jazyk mateřský, ale především o dorozumívací a společně s angličtinou jde o nejdůležitější linguu francu východní Afriky.

22.8.2019 v 4:33 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 37 |

Petr Čejka

Hudební narozeninové okénko - díl třetí

Tuto trojdílnou sérii uzavřeme osobností, která v rámci dané trojice je tou "nejméně slavnou" - ke škodě širokého obecenstva, přičemž se vrátíme zpět k Deep Purple.

21.8.2019 v 17:35 | Karma článku: 7.15 | Přečteno: 116 | Diskuse

Eva Šamánková

Sousedky

Dvě ženy z předměstí, dvě letité sousedky, dva osudy a jedno podivné „přátelství“. Když se k tomu přidá ještě jedno společné tajemství, skončí to u „kdo s koho“....

21.8.2019 v 17:26 | Karma článku: 6.28 | Přečteno: 480 | Diskuse

Karel Sýkora

Okupace Československa 21. srpna 1968

Okupace mé krásné mírumilovné země armádou Sovětského svazu a armádami jeho komunistických satelitů. Praktický důsledek orientace Československa na východ po roce 1945.

21.8.2019 v 6:29 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 41 |

Karel Sýkora

Supertramp – The Logical Song

Supertramp jsou britská rocková skupina, která ve své tvorbě využívá prvky progresivního rocku, hard rocku a soft rocku. Skupinu založili v roce 1969 Rick Davies a Roger Hodgson a dodnes nahrávají nová alba a koncertují.

20.8.2019 v 19:24 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 44 |
Počet článků 75 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1178

Slamer, básník, žurnalista, historik žijící v současnosti. Šéfredaktor zpravodaje o slam poetry Slamoviny.cz

Najdete na iDNES.cz