O slovech přejatých z maďarštiny
Existuje víc verzí, co tato zkomolenina znamená, ale nejpravděpodobnější se jeví původ v maďarském hivom, což je česky volám. Odpovídalo by tomu i sousloví dodnes používané v Hluku – „Hýlom, hýlom, počúvajte,“ což se dá do spisovné češtiny přeložit jako Volám, volám, poslouchejte.
Hýlom ale zdaleka není v našem nářečí jediný hungarismus čili slovo přejaté z maďarštiny. Jedna z nejznámějších fašankových písní začíná slovy Három, fárom. Három je maďarsky tři. Ve slovenštině přímo znamená spojení chodiť három-fárom lenošit nebo lelkovat.
Z maďarštiny též pochází známé a dříve velmi rozšířené slovo husar. Byl to příslušník lehké jízdy používané ve všech armádách významných mocností a zejména v armádě rakouské. Zcela původně byli husaři členové tělesné stráže Matyáše Korvína, který bývá často spojován také s jízdou králů. Vojenské jednotky v lidových písních by si zasloužili svůj vlastní článek, ale obecně se dá říci, že lehká jízda sloužila zejména k průzkumu, rychlým nečekaným akcím na území nepřítele (odsud spojení husarský kousek) a samozřejmě k pícování, neboli shánění obživy pro koně i pro sebe. Proto se husaři tak často dostávali do kontaktu s civilním obyvatelstvem a zůstalo o nich tolik dokladů v lidových písních, negativních i pozitivních. Pozitivních zejména proto, že se jednalo o prestižní jednotky a mladí uherští šlechtici byli přidělováni právě sem. Husaři nosili nápadně barevnou uniformu vycházející z maďarského kroje a přiléhavé kalhoty, které budily pozornost u dámské části společnosti. Ve výzbroji měli šavli, pistoli a krátkou pušku – karabinu, protože s dlouhou puškou by se na koni špatně manipulovalo.
Slovem přejatým z maďarštiny je rovněž cifra. Pochází původně až z arabštiny. V ní také znamená číslo, konkrétně nulu. Ve středověku vznikl v Uhersku způsob zdobení malůvek a vyšívání kroužky, které nuly připomínalo a podle nich také dostalo svůj název cifrování. Později cifra ztratila svůj číselný význam, který převzala italská nulla a v dnešní maďarštině je cifra výraz pro ozdobu, podobně jako v našem dialektu.
Z maďarštiny pochází také další slovo tentokrát ovlivněné turečtinou, a sice pajtáš. Původně pajdaš – druh, společník na cestě. Přes srbochorvatštinu slovo přešlo do maďarštiny, kde dostalo koncovku –táš a vrátilo se zpět k jižním Slovanům ve smyslu kamarád. U nás ho chápeme jako kamarád či kumpán, včetně negativních konotací, které mělo už v maďarštině. Vypajtášit dříve znamenalo získat něco záludně, popřípadě ošidit nebo ukrást.
Tak to byla první část a příště se dozvíte, co znamená spojení „je to maďar.“ Článek původně vyšel v měsíčníku Kunovjan.
Pavel Oškrkaný
Kolik lidí bylo včera na Staroměstském náměstí?
Taky vám vadí, že jste se z médií nedozvěděli, kolik lidí vlastně na Oslavě státního svátku v podhradí bylo? Nyní můžete.
Pavel Oškrkaný
Netykavkovy povídky: Povídka, kterou jsem nikdy nenapsal
Na jaře loňského roku jsem chtěl napsat povídku o tom, že všechna místa konání mistrovství světa ve fotbale jsou domluvená na sto let dopředu včetně toho, kdo vyhraje a výsledků jednotlivých zápasů.
Pavel Oškrkaný
Netykavkovy povídky: Předseda
Byl velmi ctižádostivý. Celý život toužil dosáhnout něčeho velkého jako třeba být ředitelem velké organizace, slavným vynálezcem nebo alespoň slavným politikem.
Pavel Oškrkaný
Netykavkovy povídky: Výlet za Franzem Kafkou
Jednoho dne mi v domě akutně začaly chybět pivní podtácky, a tak jsem se rozhodl, že se vydám za Franzem Kafkou.
Pavel Oškrkaný
Netykavkovy povídky: Petrovy Vary
Toho roku dosáhla komerce a marketing nejvyššího možného vrcholu. Mysleli si, že si mohou koupit úplně všechno.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Má přejít česká ekonomika na válečný režim? Doba míru je pryč, říká Pojar
Vysíláme Britský premiér Rishi Sunak nedávno oznámil, že jeho vláda uvede zbrojní průmysl do válečného...
Každý druhý učitel v Německu zažívá ve třídách násilí. Brutalita na školách roste
Premium Německý učitel se stává docela riskantní profesí. Násilí se stává stále běžnější částí vyučování a...
Biden nečekaně kývl na předvolební debatu. Kdykoli kdekoli, říká Trump
Americký prezident Joe Biden se v pátek nechal slyšet, že by chtěl do debaty se svým předchůdcem...
USA mění systém pomoci Ukrajině: už ne sklad, ale zbraně přímo ze zbrojovek
USA chystají dosud největší balík vojenské pomoci Ukrajině v přepočtu za více než 140 miliard...
Prodej bytu 3+1, 72 m2, Kadaň, ul. Husova
Husova, Kadaň, okres Chomutov
2 399 000 Kč
- Počet článků 75
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1319x